Best Practice Guide for Designing and Delivering EPICUR courses
Tabs
Learning through an Additional Language
Learning through an Additional Language
Why learning through an additional language?
An additional language is a language which is additional to the speaker’s first language. The speaker may or may not be fluent in the additional language. Many EPICUR students and teachers communicate using additional languages, with English being the most common lingua franca. Students and teachers have to navigate linguistic complexities associated with speaking and understanding an additional language before they even get to the curricular content. In additional language classes, students can be shy about the quality of their spoken language and limit their class interaction (Airey, 2015). This makes it especially important for the teacher to cultivate the classroom as a safe and brave space for practising the additional language (Arao & Clemens, 2023).
In view of the challenges that working through an additional language can present, it is worth being aware of alternatives which can help maintain the flow of communication. Code switching is where speakers consciously choose to translate terms or expressions into languages more readily understood by listeners, to aid the flow of communication. For example, the teacher may introduce a new concept in the lingua franca and share translations of it in other class languages they know, whilst inviting students to share further relevant translations. Code switching can help clarify and reinforce understanding amongst a diverse group as well as offering a way to include non-fluent speakers and listeners in communication.
Translanguaging is possible where a diverse group of people have shared often native languages beyond a lingua franca, which can make interaction more equitable, personal and nuanced. In a translanguaging context multiple languages may be used concurrently in the same class. In some situations, speakers and listeners do not use one common language but a variety of languages which are understood to possibly varying degrees by all in the group. For example, students from France, Italy and Romania may understand enough of each other’s language for each speaker to speak their own Latin-based language, similarly with those who speak Swedish, Norwegian or Danish but can understand enough of the other languages for all three to be used in a conversation.
8 key points about learning through an additional language in in-person or online classes
- Prioritise inclusive communication
identify which languages are understood by all and confirm this as the lingua franca. Use code-switching wherever possible and invite students to add their own translations wherever necessary and encourage students to translanguage where it aids communication and helps include all students - Assistive technology
encourage students to use technology to assist with translation. Apps like Google Translate support synchronous translation of text, images of text and spoken word. - Discuss with students how teaching and learning approaches alter when we work through an additional language.
For example, when the teacher is teaching through an AL, they will tend to speak more slowly, and class content may be delivered more formally and when students are learning through an additional language they tend to ask and answer fewer questions during class. - Stimulate group discussion
As students working through AL are less likely to interact in a plenum situation, include group work activities as these can be less stressful situations and provide students with brave spaces where they are more likely to take risks speaking through the AL (Guo…). - Allow time after class for students to ask questions
Anticipate that students will wait until breaks and after class to come up and ask questions and include a question time at the end of the class, as well as publicising office hours. - Pre-teaching
Students learning through an AL are less likely to take notes during class as it is cognitively challenging to process listening and concurrently take notes. By providing pre-teaching materials which introduce new language and concepts, students can prepare themselves for the class. A video or audio recording with accompanying text or a Slideshare would be particularly helpful as this text/audio resource would prepare the students visually and aurally. - Preparation
As students may not prepare individually for class, incorporate the class preparation into class learning activities. The preparation could be a group task which follows on from the in-class activity, or which flows into the class activity. - Flipped learning
Replace knowledge-based lectures with flipped learning videos or Slideshares which include reflective questions. Set a clear expectation that students engage with the videos before class and use the class time for group learning activities where the students apply the learning from the videos.
Learning through an additional language in practicelanguage – examples from classroom practice at AUTh
Context
Multilingual classrooms may be found even in institutionally predominantly monolingual universities such as Aristotle University of Thessaloniki (Fotiadou & Mattheudakis, 2019), as its academic community is increasingly multilingual due to internationalisation, student mobility, and international students. Multilingualism is particularly evident in departments of Language Studies, where more than one language is present in the classroom. Ιn Aristotle University of Thessaloniki, students with L1 Greek constitute the majority of the student population, alongside international students with B2 level Greek enrolled at the university, or international students enrolled in English-taught programmes, as well as exchange programme students (such as those participating in Erasmus+ exchange programmes), with or without knowledge of Greek. Findings regarding (at least) trilingual students in Greek universities have been recorded (Psaltou & Kantaridou, 2011; Hovanishyan & Sougari, 2020; Mouti, 2024; Gkaintartzi and Melo-Pfeifer, 2026, Sella et al, 2021, Iakovou et al 2023).
Students’ first and additional languages – Italian Studies Department, AUTh
With particular reference to the Italian Studies Department of AUTh, all three types of students are present. Greek, English, and Italian form part of the students’ plurilingual repertoire. Findings from a small-scale study among L1 Greek students (Mouti, 2024) show that the participants are mainly plurilingual, sharing different language repertoires, although Greek (as L1), English, and Italian were present in all the cases. Since Italian is the target language of study in the Italian Studies department, a large portion of the curriculum is delivered in Italian, which, for most students, is an additional language. Another part of the programme is taught in Greek, which is the first language of the majority of students and an additional language for international students. Greek may function either as an L1 or as an L2 at a level of at least B2 for international students while Italian may be an L1 (in the case of bilingual students) or an L2 at a minimum level of B1, which corresponds to the entrance examination requirement. English is also present, as it is the most widely taught foreign language in Greece (see Eurobarometer 2024).
When exchange programme-mobility students are present, two main cases can be observed: those who speak Italian or have Italian as their L1 and are learning Greek as an L2, and those who do not speak Italian but may have a basic understanding due to the Romance language family (e.g., students from Spain). In the latter case, English functions as a lingua franca and facilitates communication.
In most cases, Italian is an additional language at a minimum of B1; however, it is a language that must be further developed and refined, as students are expected to become future teachers of Italian. Therefore, providing course material in Italian—rather than in the students’ other L2s or L1—supports the development of their Italian language competence to a more advanced level. Future Italian language teachers should also become familiar with professional and academic vocabulary in Italian. The presence of native speakers of Italian (e.g. Erasmus+ exchange students) in the classroom offers an additional opportunity for students to engage with their Italian peers through authentic intercultural and multilingual communication, using Italian as the primary medium of interaction.
Two course examples where additional languages co-exist:
‘Introduction to Applied Linguistics’
One example from classroom practice can be found in the course Introduction to Applied Linguistics, where the main assessment option is the preparation of a short essay. In the course there is a special reference in areas of applied linguistics with a focus on the acquisition and learning of a second and foreign language but also on educational linguistics.
Students may choose to work on the topic of their short essay either in Greek or Italian, and course materials are provided in both languages alongside English. Their oral presentation of their essay can be in a different language than the PPT slides or the short essay itself. PPT slides can be provided in the three languages present usually (Greek, Italian, and English) but also in the first languages of the students (in the case of international or mobility students).
For the oral presentation itself and the short essay manuscript, in cases where L2 Italian is sufficient, the presentation is expected to take place in Italian. When no Italian or Greek language-speaking students are enrolled, that is, in the case of mobility students, English becomes a third language of communication. This results in practices such as translanguaging and code-switching, and students may also prepare their essays in English, supported by short tutorials conducted in English. The rationale between these language-related options and flexibility has to do with the content of the course itself promoting multilingualism and the use of a variety of languages in a multilingual classroom.
In this Continuous Assessment scheme through a short essay, different parts are submitted in stages during the semester: topic selection and rationale; summary and outline; first draft of the literature review; final submission of the short essay and public/online presentation.
‘Second Language Acquisition and Language Assessment’
In the course Second Language Acquisition and Language Assessment, there is a special short essay assignment regarding the Plurilingual repertoires of the students measured by some different types of multilingual assessment. Students are encouraged to measure their plurilingual repertoires through different assessment techniques and then submit a short report describing and presenting their plurilingual profile based on the CEFR Companion Volume (pp. 41-42) (https://rm.coe.int/cefr-companion-volume-with-new-descriptors-2018/1680787989), in any language they feel more confident writing and presenting (among Greek, Italian, and English for mobility students).
They are encouraged to use some existing self-evaluation tools such as the:
Creating safe and brave spaces to take risks
As previously noted, the majority of the students are L1 Greek speakers, with Italian as an additional language and the principal language of their studies. Many students may initially be reluctant to write their essay in Italian as an additional language (L2). However, they are encouraged to do so for several reasons. Italian is the principal language of their studies, and the essay provides an authentic opportunity to use the target language in a supportive environment, without language-related anxiety, as students are not assessed on their Italian language proficiency but rather on their understanding of the course content, with Italian serving as the medium of assessment. More broadly, students are encouraged to draw on their additional language(s) across a variety of assessment tasks. They may use Italian while studying, completing tests, writing self-evaluation reports, preparing PowerPoint presentations, and, where they choose, writing their short essay.
Conclusion
Overall, the examples presented above adopt and encourage the multilingual assessment options so that students are accommodated (by making use of the language they are more familiar with in cases), constituting a fairer and thus more valid tool with which to judge the learners’ linguistic or subject-related knowledge (see Shohamy, 2011, Dendrinos, 2019, Mouti, 2023).
Links to resources for learning through an additional language
Educational Quality at Universities for Inclusive International Programmes (EQUiiP)
The Role of Language in the International Classroom. Resources to support teacher development with teaching through an additional language. Available at: https://equiip.eu/module/language/
References
Airey, John (2015). From stimulated recall to disciplinary literacy: Summarizing ten years of research into teaching and learning in English. In S. Dimova, C. Jensen, & A. K. Hultgren (Eds.), English-Medium Instruction in European Higher Education (Vol. 4, pp. 157–176). DE GRUYTER. https://doi.org/10.1515/9781614515272-009
Arao B, Clemens K. (2023). From safe spaces to brave spaces: A new way to frame dialogue around diversity and social justice. The art of effective facilitation. July 3, (pp. 135-150). Routledge.
Migge, Bettina. 2020. 'Why embed multilingualism into university practices?', Languages, Society and Policy. https://doi.org/10.17863/CAM.62272
Intercultural Classroom

Author(s)
This resource sheet has been co-written or written by
- Anna Mouti AUTh
- Donna Hurford SDU
Related Resource Sheets
Next steps
If you need further support with developing your course, please contact your local teaching support unit.
If you need further information on offering your course for EPICUR, please contact your EPICUR institutional coordinator.
Local teaching support units
EPICUR Institutional Coordinators
Adam Mickiewicz University
Karolina Choczaj
karmench@amu.edu.pl
Aristotle University of Thessaloniki
Nikos Kouloussis
nikoul@agro.auth.gr
Karlsruhe Institute of Technology
Josie Quehl
josie.quehl@kit.edu
Universität Freiburg
Charlotte Langowski
charlotte.langowski@zv.uni-freiburg.de
Université de Haute-Alsace
Léa Ziri
lea.ziri@uha.fr
Universität für Bodenkultur Wien
Nicholas Sheppard
nicholas.sheppard@boku.ac.at
University of Southern Denmark
Ida Thøstesen
ilt@sdu.dk
University of Strasbourg
Pascale Nachez
pnachez@unistra.fr

Further use as OER explicitly permitted:
This Resource Sheet within the Best Practice Guide for Designing and Delivering EPICUR Courses was created by [NAMES, Universities].
Please attribute according to TASLL rule as follows: Learning through an Additional Language (Best Practice Guide for Designing and Delivering EPICUR Courses), by [NAMES, Universities]. Any icons included are protected by copyright, © The Noun Project, used with permission.
License: This work and its contents are – unless otherwise stated – licensed under CC BY-SA 4.0 .



Last edited: 2. Nov 2026, 12:06, [lw1125@uni-freiburg.de]







